1
00:00:07,616 --> 00:00:09,357
и на колко години си,
Г-жо Девлин?
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,837
Аз съм на 79.
3
00:00:11,881 --> 00:00:14,797
И вие сте били нападнати на вашия
път за вкъщи от пазара?
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,234
Да точно така.
5
00:00:17,278 --> 00:00:19,628
И човекът, който те нападна,
тук ли е
6
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
в съдебната зала днес?
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,852
Г-жо Девлин?
8
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
Човекът на масата
може да е той.
9
00:00:29,029 --> 00:00:32,075
Но... не мога да съм сигурен.
10
00:00:33,903 --> 00:00:36,427
[галерия мърмори]
11
00:00:36,471 --> 00:00:39,300
Защитата иска дело
заповед за уволнение,
12
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
Ваша Чест.
ЕРИН:
Г-жа Девлин
13
00:00:41,128 --> 00:00:42,781
избра г-н Мартер
извън състава...
14
00:00:42,825 --> 00:00:45,915
Което е опетнено
поради неспособността й да го направи тук.
15
00:00:45,958 --> 00:00:47,090
Стигат ли на хората
за да продължите
16
00:00:47,134 --> 00:00:48,918
без лична карта на жертвата?
17
00:00:48,961 --> 00:00:52,574
Не по това време, ваша чест,
но г-н Мартър е опасност
18
00:00:52,617 --> 00:00:54,924
на обществеността.
Хората искат... Съжалявам, г-жо Рейгън.
19
00:00:54,967 --> 00:00:58,101
Защитното искане се уважава,
обвиненията са отхвърлени.
20
00:00:58,145 --> 00:00:59,450
Г-н Мартър, свободен сте да тръгвате.
21
00:00:59,494 --> 00:01:01,800
[бретон с чукче]
22
00:01:16,163 --> 00:01:18,469
- Какво, по дяволите, стана?
- Ти ми кажи.
23
00:01:18,513 --> 00:01:20,167
Тя не можеше да идентифицира. подсъдимият.
24
00:01:20,210 --> 00:01:21,603
Но хванах Мартер
25
00:01:21,646 --> 00:01:23,039
блок
от местопрестъплението.
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,780
Без лична карта,
не е достатъчно.
27
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
не можеш
остави го да ходи!
28
00:01:26,651 --> 00:01:28,479
Изграждането ми отне три месеца
дело срещу този мръсник
29
00:01:28,523 --> 00:01:30,090
и сега той просто ще се пързаля
оттук?
30
00:01:30,133 --> 00:01:31,700
Съжалявам като вас.
31
00:01:31,743 --> 00:01:32,918
Не толкова съжалявам
какъвто ще бъде Мартер
32
00:01:32,962 --> 00:01:34,877
когато го настигна.
33
00:01:38,794 --> 00:01:40,709
[смях, викове]
34
00:01:40,752 --> 00:01:43,581
МИЛЪР: Сега кой, по дяволите
- яде пилешки крака?
- ХАРИС: Само изрод.
35
00:01:43,625 --> 00:01:45,148
- Изрод ли си, Сантос?
- САНТОС: Добре, това не е нещо, което ям.
36
00:01:45,192 --> 00:01:46,541
Добре, семейството ми
от друга страна...
37
00:01:46,584 --> 00:01:49,283
Изроди! [смях]
38
00:01:49,326 --> 00:01:52,068
- Да, страхотно.
- Какво има?
39
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
- Какво говорите момчета?
- МИЛЪР: Нищо, сержант.
40
00:01:53,200 --> 00:01:54,505
Просто филипинско ястие.
41
00:01:54,549 --> 00:01:55,680
Как се казва, Сантос?
42
00:01:55,724 --> 00:01:57,334
Ъъъ, адидас.
43
00:01:57,378 --> 00:01:59,293
[смях]
44
00:01:59,336 --> 00:02:01,686
Това са задушени пилешки бутчета...
можете ли да повярвате, че хората ядат това?
45
00:02:01,730 --> 00:02:03,862
Нокти и всичко останало...
[потръпва]
46
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
Не го чукай
докато не го опиташ.
47
00:02:05,342 --> 00:02:07,736
[присмива се]
След вас, mon capitan, нали?
48
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
[смях, викове]
49
00:02:09,085 --> 00:02:10,869
Добре ли си с тези глупости, Сантос?
50
00:02:10,913 --> 00:02:12,262
да разбира се
Хайде, няма проблем.
51
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Просто се разбиваме
неговите топки.
52
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
разбирам,
но има очи и уши
53
00:02:14,917 --> 00:02:16,179
навсякъде тези дни, така че...
54
00:02:16,223 --> 00:02:18,050
- Тук сме само ние, сержант.
- Да, този път.
55
00:02:18,094 --> 00:02:20,836
И получавам чупещи топки, но
преследвам нечие семейство...
56
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
Добре, добре... те го разбират.
57
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
добре, ъъ
обратно на работа, момчета, хайде.
58
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
[сирена цвърчи]
59
00:02:37,374 --> 00:02:39,071
[неясно радио бърборене]
60
00:02:43,424 --> 00:02:45,426
какво имаме
61
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
Двама възможни изчезнали...
Кристин Адамс, 42,
62
00:02:48,168 --> 00:02:49,865
и нейната дъщеря,
Еми Фармър, 12.
63
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Добре, какво друго?
64
00:02:51,519 --> 00:02:53,869
Е, Уил Фармър,
бившият на Кристин?
65
00:02:53,912 --> 00:02:55,262
да
Той е вътре.
66
00:02:55,305 --> 00:02:57,351
- Той го извика.
- Не пускай никого вътре, става ли?
67
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Мм-хмм.
68
00:03:00,005 --> 00:03:01,311
Господин фермер?
69
00:03:01,355 --> 00:03:03,095
да
70
00:03:03,139 --> 00:03:04,967
- Детектив Рейгън.
- здравей
71
00:03:05,010 --> 00:03:07,491
- Вие живеете тук?
- Не, ъъ...
72
00:03:07,535 --> 00:03:09,232
Кристин и аз сме разведени.
73
00:03:09,276 --> 00:03:10,581
Това е нейното място сега.
74
00:03:10,625 --> 00:03:12,279
Но все още имате ключ?
75
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
За спешни случаи.
76
00:03:13,889 --> 00:03:15,630
Бих казал, ъъъ,
това определено отговаря на изискванията.
77
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Кога разбра
тази Еми
78
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
и бившата ти жена е изчезнала?
79
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
Срещам Еми
извън нейното училище
80
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
всяка сутрин
преди да тръгна на работа.
81
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
Управлявам ресторант
в Челси.
82
00:03:23,072 --> 00:03:24,421
Тя не беше ли днес?
83
00:03:24,465 --> 00:03:27,337
Не, аз... се обадих на бившия си.
84
00:03:27,381 --> 00:03:30,210
Направо към гласовата поща-- имам предвид,
това-това не е като нея.
85
00:03:30,253 --> 00:03:32,560
Всяка възможност дъщеря ти
просто не се чувстваше добре днес?
86
00:03:32,603 --> 00:03:35,302
Това си помислих и аз
дойде тук, за да я провери.
87
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
Ти дойде тук
и те не бяха тук, така че...
88
00:03:37,347 --> 00:03:39,044
Реших, че нещо не е наред.
89
00:03:39,088 --> 00:03:41,612
Кристин, тя винаги пази
аз съм в течение. имам предвид,
90
00:03:41,656 --> 00:03:44,093
ами ако имаше инцидент
и те са наранени или по-лошо?
91
00:03:44,136 --> 00:03:46,226
- Нека се опитаме да запазим спокойствие.
- Имате ли деца, детектив?
92
00:03:47,705 --> 00:03:50,012
да Да, две момчета.
93
00:03:50,055 --> 00:03:53,363
- Тогава разбираш.
- Естествено.
94
00:03:53,407 --> 00:03:56,410
Виж кога е последният път
говорил ли си с бившата си жена?
95
00:03:56,453 --> 00:03:58,847
Миналия уикенд, когато аз,
когато оставих Еми.
96
00:03:58,890 --> 00:04:00,414
Имате ли съвместно попечителство?
97
00:04:00,457 --> 00:04:02,111
Не, не, аз...
98
00:04:02,154 --> 00:04:04,287
Получавам посещение
всеки друг уикенд.
99
00:04:04,331 --> 00:04:06,158
И затова се мотаеш
извън училището.
100
00:04:06,202 --> 00:04:08,596
С надеждата да хвана малко повече
лице в лице с дъщеря ви?
101
00:04:08,639 --> 00:04:11,033
Да, има голяма разлика
- виждам Еми всеки ден.
- Разбира се.
102
00:04:11,076 --> 00:04:13,078
- Сигурен съм, че не може да е лесно.
- Не е.
103
00:04:13,122 --> 00:04:14,776
Но ти играеш ръката
раздадени сте.
104
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
Това е всичко, което можем да направим.
105
00:04:16,647 --> 00:04:18,301
- да
- ъъ...
106
00:04:18,345 --> 00:04:21,348
бившата ти съпруга, как
двамата разбирате ли се
107
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Ъъъ, сърдечно.
108
00:04:23,480 --> 00:04:25,917
С някои неравности
по пътя.
109
00:04:25,961 --> 00:04:28,006
Но Кристин,
знаеш, тя е...
110
00:04:28,050 --> 00:04:29,921
тя е прекрасен човек,
страхотна мама.
111
00:04:29,965 --> 00:04:32,054
Винаги си сътрудничим
когато става въпрос за дъщеря ни.
112
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
Красиво семейство.
113
00:04:33,490 --> 00:04:34,535
Да, бяхме.
114
00:04:34,578 --> 00:04:36,580
вярно
115
00:04:36,624 --> 00:04:38,626
Помогнете ми да ги намеря?
116
00:04:38,669 --> 00:04:40,932
Ще направим всичко възможно.
117
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
[радио чурулика]
118
00:04:44,371 --> 00:04:46,764
ДИСПЕЧЕР: 10-13 ч.
служител по безопасността на училището се бие
119
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
със студент в HS 389.
120
00:04:48,375 --> 00:04:49,898
Това е само няколко пресечки,
да вървим
121
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
[вой на сирена]
122
00:04:51,508 --> 00:04:53,293
[студенти крещят]
123
00:04:53,336 --> 00:04:55,251
УЧЕНИЦИ [скандират]:
124
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Без ченгета в кампуса!
125
00:05:01,344 --> 00:05:04,086
- Без ченгета в кампуса!
- Хей! полиция!
126
00:05:04,129 --> 00:05:08,003
Без ченгета в кампуса!
Без ченгета в кампуса!
127
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
[задъхан]
128
00:05:09,352 --> 00:05:10,658
добре ли си
129
00:05:10,701 --> 00:05:12,573
Добре съм, добре съм.
130
00:05:12,616 --> 00:05:14,226
Какво, по дяволите, стана?
131
00:05:14,270 --> 00:05:16,011
Той ме скочи.
132
00:05:16,054 --> 00:05:17,708
Детето продава наркотици
на студентите тук.
133
00:05:17,752 --> 00:05:19,449
Да, и ти не си истинско ченге!
134
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
- Ти дори нямаш пистолет!
- Хей!
135
00:05:21,408 --> 00:05:24,715
хей Върни се тук.
Вие сте арестуван.
136
00:05:24,759 --> 00:05:26,500
УЧЕНИЦИ:
Без ченгета в кампуса!
137
00:05:26,543 --> 00:05:27,631
Какво, по дяволите, говорят?
138
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
„Без ченгета в кампуса.“
139
00:05:28,980 --> 00:05:30,373
Това е, което минава
140
00:05:30,417 --> 00:05:31,766
за училищния дух тези дни?
141
00:05:33,768 --> 00:05:36,901
♪
142
00:05:56,573 --> 00:05:58,053
Кристин каза, че работи
от вкъщи днес.
143
00:05:58,096 --> 00:06:00,229
- Някаква вест от нея?
- Не днес, не.
144
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
Знайте за проблемите, които може да има
имали с клиенти или колеги?
145
00:06:02,797 --> 00:06:04,364
Не доколкото знам.
146
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
Кристин и нейната дъщеря
липсват.
147
00:06:08,019 --> 00:06:09,847
- Какво имаш предвид "изчезнал"?
- Липсва.
148
00:06:09,891 --> 00:06:11,980
не у дома,
не контактува с никого.
149
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
Телефонните записи показват
това беше последното й местоположение.
150
00:06:13,982 --> 00:06:15,505
Можете ли да ми кажете нещо?
151
00:06:15,549 --> 00:06:17,942
Тя изглеждаше
малко от миналия петък.
152
00:06:17,986 --> 00:06:19,422
Изключване как?
153
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
разстроен. Веднага след срещата
154
00:06:21,468 --> 00:06:23,861
с някакъв човек. Той беше вход.
155
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
Добре, тя каза ли нещо
след като този човек си отиде?
156
00:06:25,907 --> 00:06:27,735
Не, тя просто изглеждаше,
157
00:06:27,778 --> 00:06:29,954
нали знаеш...
сякаш е хвърлил бомба върху нея.
158
00:06:29,998 --> 00:06:33,001
Добре, ще трябва да видя
записи от камери за наблюдение в офиса
159
00:06:33,044 --> 00:06:35,351
от миналия петък.
160
00:06:45,230 --> 00:06:48,103
Оценявам
искаш да дойдеш,
161
00:06:48,146 --> 00:06:50,671
Заместник канцлер Хофман.
162
00:06:50,714 --> 00:06:53,674
О, Джанин, моля те.
И ти благодаря
163
00:06:53,717 --> 00:06:55,023
за това, че ме виждаш... Но трябва да попитам.
164
00:06:56,764 --> 00:06:59,549
Това твоя ли беше идеята,
или самият канцлер?
165
00:06:59,593 --> 00:07:02,813
Е, нашите, в това
имахме план
166
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
че ще протегна ръка
на вас веднага
167
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
кога и ако
се случи друг инцидент.
168
00:07:08,166 --> 00:07:10,865
Искаш да кажеш "кога", а не "ако".
169
00:07:10,908 --> 00:07:12,606
Въпреки че всички се надяваме, че не е така.
170
00:07:12,649 --> 00:07:14,390
Надеждата извира вечно.
171
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
Мисля, че всички сме
- от същата страна тук.
- Мм-хмм.
172
00:07:16,653 --> 00:07:18,742
Трябва да сме.
173
00:07:18,786 --> 00:07:20,744
И да посегна към какво?
174
00:07:20,788 --> 00:07:23,225
Да ме помоли да дръпна ченгетата си
извън вашите училища?
175
00:07:23,268 --> 00:07:25,488
Да работят с нас.
176
00:07:25,532 --> 00:07:27,664
Което е
- това, което се опитваме да направим.
- да
177
00:07:27,708 --> 00:07:30,145
Опитваме се да вземем ножовете
и оръжия от вашите училища,
178
00:07:30,188 --> 00:07:32,103
така че вашите учители да могат да преподават.
179
00:07:32,147 --> 00:07:34,715
Това е малко опростено.
180
00:07:34,758 --> 00:07:36,847
Или може би е толкова просто [вратата се отваря]
181
00:07:36,891 --> 00:07:38,370
Лейтенант Гормли пристигна.
182
00:07:38,414 --> 00:07:39,763
Добре, нека го вземем.
183
00:07:39,807 --> 00:07:41,330
Добре че има очевидец.
184
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
лейтенант Гормли,
Съвет по образованието
185
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
- Заместник-канцлер Хофман.
- Ъъъ, Жанин.
186
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
Вие сте за или против нас?
187
00:07:53,342 --> 00:07:55,736
Аз съм за безопасна училищна среда.
188
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
И аз, но просто идвам
от едно от вашите училища
189
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
това беше
като двора в Райкърс.
190
00:07:59,566 --> 00:08:01,263
Добре, вие лекувате училищата
като затвори,
191
00:08:01,306 --> 00:08:02,743
в това се превръщат.
192
00:08:02,786 --> 00:08:04,396
Разкажете ни какво видяхте, лейтенант.
193
00:08:04,440 --> 00:08:07,051
Хроничен престъпник
преминавайки като ученик
194
00:08:07,095 --> 00:08:09,924
след ченге
подиграван от
195
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
- гневна тълпа.
- Тълпа от?
196
00:08:12,187 --> 00:08:14,711
Студенти и някои учители.
197
00:08:14,755 --> 00:08:16,496
Като един от вашите агенти
блъсна 16-годишен.
198
00:08:16,539 --> 00:08:19,107
Това 16-годишно започна
кавгата.
199
00:08:19,150 --> 00:08:21,762
Този 16-годишен има рекорд
връщам се на 12!
200
00:08:21,805 --> 00:08:24,329
Този 16-годишен се нуждае
подкрепа и консултиране,
201
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
не бийтдаун.
202
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
И ти си ченгето
кой го е нагрубил?
203
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Това е защото той отиде
отново след Фернандес
204
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
с цялата проклета детска площадка
аплодирай го!
205
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
Може би това е добър момент
за да закачите този разговор.
206
00:08:43,784 --> 00:08:46,743
Разбира се, ще има пълен
разследване на този инцидент.
207
00:08:46,787 --> 00:08:48,615
От NYPD.
208
00:08:48,658 --> 00:08:52,532
Да, но ние сме
приветства констатациите
209
00:08:52,575 --> 00:08:56,274
на Съвета по образованието
разследване, както добре.
210
00:08:58,102 --> 00:09:00,104
Е, ще го взема
на канцлера.
211
00:09:00,148 --> 00:09:02,367
Добър ден, господа.
212
00:09:03,847 --> 00:09:05,936
[вратата се отваря]
213
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
[вратата се затваря]
214
00:09:11,899 --> 00:09:13,117
Хей, Сантос.
215
00:09:13,161 --> 00:09:14,989
- Приятно изкарване, сержант.
- да
216
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Хей, наистина ли?
имаш предвид там?
217
00:09:17,600 --> 00:09:20,429
- За какво?
- В стаята за почивка.
218
00:09:20,472 --> 00:09:22,039
Наистина ли е добре за теб?
219
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
А, нямаха предвид
нещо от него.
220
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
- Знаеш ли?
- Питам защото
221
00:09:25,303 --> 00:09:27,654
то-не изглеждаше
сякаш беше добре с теб за мен.
222
00:09:27,697 --> 00:09:29,873
Момчетата бяха просто
- шегувам се.
- да
223
00:09:29,917 --> 00:09:32,441
Колко често трябва да се забавлявате
на собственото си семейство за смях?
224
00:09:34,095 --> 00:09:35,444
В крайна сметка пазя гърбовете им
225
00:09:35,487 --> 00:09:37,315
и имам нужда те да имат моя.
226
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Не е нужно да се примирявате
с тези неща обаче.
227
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
- Без вреда, без фал.
- Добре, добре, хей, просто знай това
228
00:09:41,145 --> 00:09:43,147
ако някога се превърне в проблем,
можете да дойдете при мен за това.
229
00:09:43,191 --> 00:09:45,976
- Няма да стане.
- Добре.
230
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
[вратата на колата се затваря]
231
00:09:50,938 --> 00:09:52,635
благодаря
232
00:09:52,679 --> 00:09:54,855
Майк Хуанг?
233
00:09:54,898 --> 00:09:56,813
- Да?
- Детектив Рейгън. Бих искал
234
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
да ви задам няколко въпроса
за Кристин Адамс.
235
00:09:58,554 --> 00:10:00,295
- СЗО?
- Кристин Адамс.
236
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
Отидохте да я видите при нея
офис миналия петък?
237
00:10:03,733 --> 00:10:06,257
Слушай, наистина съм
зает тук.
238
00:10:06,301 --> 00:10:08,433
Е, аз също съм
наистина зает
239
00:10:08,477 --> 00:10:11,306
опитвайки се да намери изчезнал
майка и нейната дъщеря.
240
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
Сега какво можете да ми кажете
за Кристин Адамс?
241
00:10:12,742 --> 00:10:16,267
Казах ти, че не я познавам.
242
00:10:16,311 --> 00:10:18,052
това си ти
и вашият щит
243
00:10:18,095 --> 00:10:19,531
с нашия изчезнал човек.
244
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
Кристин Адамс.
Да, спомням си.
245
00:10:23,013 --> 00:10:25,668
- Мм-хмм.
- Доставях чанта и писмо за багаж.
246
00:10:25,712 --> 00:10:27,235
- За депортиране.
- Какво говориш?
247
00:10:27,278 --> 00:10:29,106
Бившият й съпруг каза, че е била
248
00:10:29,150 --> 00:10:30,804
в тази страна
откакто беше на две години.
249
00:10:30,847 --> 00:10:32,893
Да, много осиновени
мислят, че са граждани,
250
00:10:32,936 --> 00:10:34,546
но ако натурализациите им
не са били подадени
251
00:10:34,590 --> 00:10:35,722
когато са били непълнолетни,
те не са.
252
00:10:37,375 --> 00:10:39,682
Случва се."Случва се"?
253
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
Това е всичко, което имате
да кажа за това?
254
00:10:41,641 --> 00:10:43,033
Аз като теб не го правя
създай правилата.
255
00:10:43,077 --> 00:10:44,687
- Просто ги налагам.
- Честно.
256
00:10:44,731 --> 00:10:46,907
Има ли нещо
можеш ли да ми кажеш за нея?
257
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
хайде
Трябва да ги намеря.
258
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
Кристин Адамс.
259
00:10:54,915 --> 00:10:58,135
Да, изпратихме й три
съобщения за изслушване,
260
00:10:58,179 --> 00:11:00,137
и тя така и не се появи.
261
00:11:00,181 --> 00:11:02,400
Ако тя не се появи
за депортиране следващата седмица,
262
00:11:02,444 --> 00:11:03,924
нейният случай върви
към звеното за бегълци.
263
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
И ако тя влезе в системата,
264
00:11:05,403 --> 00:11:07,144
тя губи дъщеря си?
265
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
окей
266
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Какво има, бабо?
267
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Хм?
268
00:11:23,595 --> 00:11:24,988
каквото и да е,
не може да е толкова лошо.
269
00:11:25,032 --> 00:11:26,424
Чух някакви момчета да си тръгват
270
00:11:26,468 --> 00:11:28,775
на Робърт Сантос
за това, че съм филипинец.
271
00:11:28,818 --> 00:11:32,126
Понякога ми се иска тези момчета
просто щеше да порасне.
272
00:11:32,169 --> 00:11:33,693
Сантос току-що игра
в шегите.
273
00:11:33,736 --> 00:11:36,391
- Да, добре, това е, което правиш.
- да
274
00:11:36,434 --> 00:11:37,609
Той каза, че не го притеснява,
но не седи
275
00:11:37,653 --> 00:11:39,046
точно с мен, разбираш ли?
276
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
Взаимно разбиване
е традиция.
277
00:11:41,483 --> 00:11:43,833
Това е част от това да си ченге.
278
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
- Знаеш това.
- Може би това е проблемът.
279
00:11:45,226 --> 00:11:46,967
Всички тези години...
280
00:11:47,010 --> 00:11:48,969
слуховите полицаи стават лични,
Никога не съм говорил.
281
00:11:49,012 --> 00:11:52,450
Да, добре, всеки има
различно чувство за хумор.
282
00:11:52,494 --> 00:11:55,192
Да, но все пак,
някои неща не казваш.
283
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
Е, като семейна вечеря.
284
00:11:57,412 --> 00:11:59,457
Някои неща казаха на тази маса,
285
00:11:59,501 --> 00:12:02,330
не бихте искали излъчване
във вечерните новини.
286
00:12:02,373 --> 00:12:04,985
Да, но това е
най-вече Грампс... и Дани.
287
00:12:06,813 --> 00:12:08,728
О, и понякога Ерин.
288
00:12:08,771 --> 00:12:11,600
Вижте какво казвам?
Това не ги прави лоши хора.
289
00:12:11,643 --> 00:12:14,951
Понякога просто е трудно
за да видите линията.
290
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
Какво разбрахте?
291
00:12:20,217 --> 00:12:22,785
Кристин е много отговорна
мама, която по някаква причина,
292
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
игнорира множество букви
за изслушването й по имиграцията.
293
00:12:25,266 --> 00:12:27,137
Сега ще я депортират.
294
00:12:27,181 --> 00:12:29,618
Звучи като нашите имиграционни закони
може да се използва малко актуализиране.
295
00:12:29,661 --> 00:12:32,142
- Да, разкажи ми за това.
- Мислиш ли, че е могла да избяга?
296
00:12:32,186 --> 00:12:33,709
говорих с
бившият й съпруг по-рано,
297
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
той каза, че тя не е този тип.
298
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Чист запис,
без история на домашно насилие.
299
00:12:37,365 --> 00:12:39,628
И той има алиби за времето
300
00:12:39,671 --> 00:12:41,586
на Кристин и Еми
изчезване.
301
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Все пак не можем да изключим
нечестна игра.
302
00:12:43,675 --> 00:12:45,112
[компютърни камбани]
303
00:12:45,155 --> 00:12:47,810
- Или може би можем.
- Защо?
304
00:12:47,854 --> 00:12:51,031
Unis току-що намери този на Кристин
кола от западната страна.
305
00:12:54,208 --> 00:12:56,384
Тя изхвърли ключовете си
и нейния телефон.
306
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
Е, може би е тя
този, който играе фаул.
307
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
♪
308
00:13:29,678 --> 00:13:31,419
ЖЕНА:
[крещи] Помощ!
309
00:13:31,462 --> 00:13:33,247
[крещи]
Махни се от мен!
310
00:13:33,290 --> 00:13:35,249
полиция! Махни ръцете си от нея!
311
00:13:36,076 --> 00:13:38,078
Разбира се. няма проблеми
312
00:13:38,121 --> 00:13:40,863
[жена крещи]
313
00:13:40,907 --> 00:13:42,865
[сумтене]
314
00:13:42,909 --> 00:13:45,128
[крещи]
315
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
[хлипане]
Добре ли сте, госпожо?
316
00:13:51,134 --> 00:13:53,745
Мисля, че да, благодаря.
317
00:13:53,789 --> 00:13:57,749
Трябва ми автобус на
990 West 18th Street, незабавно.
318
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
хей
319
00:14:12,939 --> 00:14:14,854
- Добре ли си?
- да
320
00:14:14,897 --> 00:14:16,681
Не мога да кажа същото
за Алън Мартър.
321
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
Счупен череп,
възможно вътрешно кървене.
322
00:14:18,901 --> 00:14:20,163
какво стана
323
00:14:20,207 --> 00:14:21,208
Познавах скела
би го направил отново.
324
00:14:21,251 --> 00:14:22,165
Просто е въпрос на време.
325
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
Чакай, проследи ли го?
326
00:14:24,080 --> 00:14:26,082
О, по дяволите правилно, направих го.
327
00:14:26,126 --> 00:14:27,823
И това също е хубаво нещо.
По-малко от три часа
328
00:14:27,867 --> 00:14:29,999
след слизане,
той нападна друга възрастна дама.
329
00:14:30,043 --> 00:14:32,741
Уау, той наистина не прахосваше
по всяко време се връщам на работа.
330
00:14:32,784 --> 00:14:35,048
Когато се изкачвах по стълбите
за да го хвана, усмихна се копелето
331
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
при мен, както беше
някаква болна игра.
332
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
Как е получил счупен череп?
333
00:14:39,835 --> 00:14:42,011
Той се опита да избяга.
334
00:14:42,055 --> 00:14:45,058
Знаеш ли, хванах якето му,
но не можах да го задържа.
335
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
Той падна по стълбите.
336
00:14:47,190 --> 00:14:48,975
Счупи си главата
на тротоара.
337
00:14:49,018 --> 00:14:51,455
Как е жертвата?
338
00:14:51,499 --> 00:14:53,893
Доста ударен,
но тя ще се оправи.
339
00:14:53,936 --> 00:14:55,068
благодарение на вас
340
00:14:55,111 --> 00:14:57,984
- Детектив Абетемарко?
- Да?
341
00:14:58,027 --> 00:14:59,594
Следовател Лигет, щат
Главна прокуратура.
342
00:14:59,637 --> 00:15:01,465
Ще разследвам
този инцидент.
343
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
Какво има това
общо с A.G.?
344
00:15:03,554 --> 00:15:04,991
Да, той спаси живота на една жена.
345
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
И може да е причинил
тежко нараняване
346
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
на заподозрения в процеса.
347
00:15:07,732 --> 00:15:09,082
Така трябваше
да пусна тази мутра
348
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
- пак да се размине?
- Като се има предвид вашата история
349
00:15:11,040 --> 00:15:12,389
със заподозрения,
протоколът изисква
350
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
разследване
на вашето поведение.
351
00:15:14,304 --> 00:15:16,437
Това е, което получавам
за това, че си върша работата?
352
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Ще взема интервю
всички съответни страни.
353
00:15:18,004 --> 00:15:19,483
ще се свържа
354
00:15:23,705 --> 00:15:25,359
Благодаря ти, че донесе
това на моето внимание.
355
00:15:25,402 --> 00:15:27,361
какво отиваш
какво да направим, шефе?
356
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
нищо
357
00:15:30,407 --> 00:15:32,496
- Не разбирам.
- Няма нищо за вземане.
358
00:15:32,540 --> 00:15:34,846
Такива неща се случват
навсякъде всеки ден.
359
00:15:34,890 --> 00:15:36,979
Не го прави добре.
360
00:15:37,023 --> 00:15:39,895
Освен ако Сантос не иска
подайте официална жалба
361
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
с Равната заетост
Комисията за възможност,
362
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
няма проблем.
363
00:15:46,032 --> 00:15:49,122
Е, ако вземем мерки тогава
няма да му се налага да ходи на EEOC.
364
00:15:49,165 --> 00:15:50,166
Защо винаги
блъскай си главата
365
00:15:50,210 --> 00:15:51,515
където не му е мястото, Рейгън?
366
00:15:51,559 --> 00:15:53,039
Аз не, шефе,
точно когато видя работа
367
00:15:53,082 --> 00:15:54,301
трябва да се направи,
Опитвам се да го правя, също като теб.
368
00:15:54,344 --> 00:15:56,738
Но ти не си само като мен.
369
00:15:56,781 --> 00:15:58,392
как имаш предвид
370
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
Можете да седнете
на този стол един ден.
371
00:15:59,915 --> 00:16:01,786
Но няма да се изправите
същите препятствия
372
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
Направих го, за да стигна до тук.
373
00:16:03,614 --> 00:16:06,400
- така е. Копирам това.
- Взех
374
00:16:06,443 --> 00:16:08,184
адски много по-лошо от
Сантос, когато идвах.
375
00:16:11,144 --> 00:16:12,623
Вие искате
да се замахне в това,
376
00:16:12,667 --> 00:16:14,234
давай, но не ме брои.
377
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
Да, сър.
378
00:16:18,978 --> 00:16:21,632
- Рейгън.
- Шефе?
379
00:16:21,676 --> 00:16:23,199
Ти спечели тези момчета над това, че имаш
те поздравяват на рецепцията
380
00:16:23,243 --> 00:16:25,245
когато ходят
през вратите.
381
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
Вземете победата,
и остави това.
382
00:16:28,988 --> 00:16:31,033
- Това заповед ли е?
- не
383
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Само един съвет.
384
00:16:34,167 --> 00:16:35,820
Шефе.
385
00:16:39,694 --> 00:16:42,392
Вярваме на бившата ви съпруга
оставена сама
386
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
и взе Еми със себе си.
387
00:16:44,090 --> 00:16:45,917
Без да ми казваш-- не, не,
тя никога не би направила това.
388
00:16:45,961 --> 00:16:47,832
Видяхме ги, г-н фермер.
389
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
Това няма смисъл.
390
00:16:54,274 --> 00:16:56,363
Кристин казвала ли е някога нещо
за нейния имиграционен статут?
391
00:16:56,406 --> 00:16:58,800
Защо би?
Тя е американска гражданка.
392
00:16:58,843 --> 00:17:00,715
Всъщност състоянието й е
под въпрос.
393
00:17:00,758 --> 00:17:02,934
И Кристин се провали
да се яви пред нейния слух.
394
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
аз не разбирам
395
00:17:06,112 --> 00:17:08,766
Бившата ви съпруга такъв тип ли е
кой би излетял, избягал?
396
00:17:08,810 --> 00:17:10,507
Не, не, не е. Кристин е
397
00:17:10,551 --> 00:17:12,683
невероятно
отговорен родител.
398
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
Тя нямаше да вземе Еми просто така
без да ми казваш.
399
00:17:14,598 --> 00:17:15,991
Доказателствата показват друго.
400
00:17:17,514 --> 00:17:19,821
По-близо ли си
да ги намерим?
401
00:17:19,864 --> 00:17:22,432
Имаме всички единици
търси ги.
402
00:17:22,476 --> 00:17:24,043
Има ли някъде
можете да се сетите
403
00:17:24,086 --> 00:17:25,609
че Кристин
би ли взел Еми?
404
00:17:25,653 --> 00:17:27,611
нямам представа
405
00:17:33,052 --> 00:17:35,663
Това е като лош сън.
406
00:17:38,927 --> 00:17:41,016
Еми е всичко, което имам.
407
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
Ако я загубя... ДАНИ: Няма да го направиш.
408
00:17:46,108 --> 00:17:48,110
Ще я намерим.
409
00:17:50,939 --> 00:17:52,114
[въздишка]
410
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
[вратата се отваря]
411
00:18:00,557 --> 00:18:03,256
Агент по училищна безопасност Фернандес
е тук, сър.
412
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
Каква е температурата?
413
00:18:05,649 --> 00:18:06,911
Притеснен.
414
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
Нека го вземем.
415
00:18:15,746 --> 00:18:17,008
Седнете.
416
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
добре?
417
00:18:30,326 --> 00:18:33,112
[заеква]
Е, нямах избор.
418
00:18:33,155 --> 00:18:36,027
Той дойде след мен,
така че трябваше да се защитавам.
419
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
Което би било ваше право
420
00:18:37,942 --> 00:18:40,293
и твой дълг.
421
00:18:40,336 --> 00:18:41,946
и това,
това е хардкор престъпник.
422
00:18:41,990 --> 00:18:43,644
Не ме интересува на каква възраст е.
423
00:18:43,687 --> 00:18:46,081
добре...
424
00:18:46,125 --> 00:18:48,910
- записахте се за това.
- да
425
00:18:48,953 --> 00:18:51,434
Но това дете се появява, иска
да продават наркотици и да вдигат битки.
426
00:18:51,478 --> 00:18:53,567
Така че вие се намесвате
427
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
с всички инструменти
- сте били обучени да използвате.
- Правилно.
428
00:18:56,135 --> 00:18:58,398
което направих,
но това е загубена битка.
429
00:19:02,489 --> 00:19:04,230
Аз-аз не,
Нямах предвид това.
430
00:19:06,275 --> 00:19:08,059
Да, направихте го.
431
00:19:11,889 --> 00:19:14,065
И работата е там...
432
00:19:14,109 --> 00:19:16,024
агенти по училищна безопасност
не са само ченгета.
433
00:19:16,067 --> 00:19:18,069
Трябва да са дипломати.
434
00:19:19,636 --> 00:19:21,725
Опитвам се, сър.
435
00:19:21,769 --> 00:19:23,553
повярвай ми...
[заеква]
436
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Знам, че го правиш.
437
00:19:29,429 --> 00:19:32,867
Полицай Фернандес,
искам да ти благодаря
438
00:19:32,910 --> 00:19:36,392
за работата, която сте свършили под
много трудни обстоятелства.
439
00:19:36,436 --> 00:19:39,743
Копие от това писмо
на похвала
440
00:19:39,787 --> 00:19:42,616
ще бъдат поставени във вашия файл.
441
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
браво
442
00:19:47,403 --> 00:19:49,884
[смее се]
443
00:19:49,927 --> 00:19:52,278
Благодаря, сър.
444
00:19:52,321 --> 00:19:55,237
имам предвид,
какви искат да бъдем?
445
00:19:55,281 --> 00:19:57,761
Просто, ъъъ, приятелски
малки пазачи на прелези,
446
00:19:57,805 --> 00:19:59,720
бели шапки, свирки?
447
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
Не мисля
те знаят какво искат.
448
00:20:09,686 --> 00:20:11,993
Ако можем да разрешим това нещо,
449
00:20:12,036 --> 00:20:13,995
искаш ли да се върнеш?
450
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
В един миг сър.
451
00:20:18,826 --> 00:20:20,610
Добре е да знаете.
452
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
Това е всичко
453
00:20:26,877 --> 00:20:28,270
Благодаря, сър.
454
00:20:41,892 --> 00:20:44,417
[говорейки неясно]
455
00:20:51,206 --> 00:20:53,252
[офицери се смеят]
456
00:20:53,295 --> 00:20:54,514
ХАРИС:
Значи вие, филипинците, обичате да купонясвате?
457
00:20:54,557 --> 00:20:56,646
какво?
458
00:20:56,690 --> 00:20:58,605
Цялото пеене и танци,
това е истински National Geographic.
459
00:20:58,648 --> 00:21:01,129
[смях]
460
00:21:01,172 --> 00:21:04,654
Знаеш ли, като...
[вокализиране]
461
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
Сержант.
462
00:21:17,667 --> 00:21:19,147
Сержант.
463
00:21:24,152 --> 00:21:25,936
Все още ли е забавно за вас?
464
00:21:25,980 --> 00:21:28,199
Никога не съм казвал, че е забавно.
465
00:21:28,243 --> 00:21:30,289
- Още ли е добре с теб?
- Без да се обиждате, сержант, но
466
00:21:30,332 --> 00:21:32,029
не си малцинство
на работа.
467
00:21:32,073 --> 00:21:35,119
Занимавал съм се с
това е целият ми живот.
468
00:21:35,163 --> 00:21:37,034
да добре
- не трябва да се налага.
- Вече ти казах.
469
00:21:37,078 --> 00:21:38,471
Не искам да докладвам нищо.
470
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
Просто се опитвам да ти помогна.
471
00:21:39,907 --> 00:21:40,821
Не. Слагаш ме
на лошо място.
472
00:21:40,864 --> 00:21:42,039
Това не е моето намерение.
473
00:21:42,083 --> 00:21:43,389
Но това е резултатът.
474
00:21:43,432 --> 00:21:45,869
Което и казах
475
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
EEOC.
476
00:21:47,480 --> 00:21:49,482
Вие какво?
477
00:21:49,525 --> 00:21:52,398
Изолираш ме
защото съм малцинство.
478
00:21:52,441 --> 00:21:53,921
Сега това е на
запис, и аз знам
479
00:21:53,964 --> 00:21:55,139
че си мислиш
ти правиш нещата по-добри,
480
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
но не си.
481
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
Така че подавате жалба
срещу мен?
482
00:21:58,752 --> 00:22:01,015
Не ми остави избор.
483
00:22:01,058 --> 00:22:03,670
Вие искате
да ми помогнеш?
484
00:22:03,713 --> 00:22:05,541
Зарежи това.
485
00:22:05,585 --> 00:22:07,630
точно сега
486
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
Хей, това разследване
много глупости.
487
00:22:16,422 --> 00:22:18,511
Те са просто
следната процедура.
488
00:22:18,554 --> 00:22:20,513
Да, откога е караница
a D.A. следовател
489
00:22:20,556 --> 00:22:22,993
за нашийник на мръсник
като Мартер "процедура"?
490
00:22:23,037 --> 00:22:24,995
От няколко лоши ченгета
хванаха се
491
00:22:25,039 --> 00:22:28,521
на камерата
брутализиране на заподозрени.
492
00:22:28,564 --> 00:22:30,871
Травмите на Мартер
бяха нещастен случай.
493
00:22:30,914 --> 00:22:33,526
какво? Вие не го правите
повярвай ми?
494
00:22:33,569 --> 00:22:35,658
Ти наистина заплаши Мартер
след освобождаването му.
495
00:22:35,702 --> 00:22:37,878
Бях ядосан!
Какво, мислиш, че ме боли
496
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
кучият син
нарочно?
497
00:22:39,445 --> 00:22:41,142
Ако кажеш, че е било инцидент,
вярвам ти
498
00:22:41,185 --> 00:22:43,318
Проблемът е, когато ме питат
499
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
ако сте отправили заплахи
срещу Мартер,
500
00:22:45,538 --> 00:22:47,191
Трябва да кажа истината.
501
00:22:47,235 --> 00:22:49,455
Е, правиш това,
Мога да загубя работата си.
502
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
аз знам
503
00:22:51,718 --> 00:22:54,024
И ако лъжеш и покриваш
задника ми, ти можеш да загубиш своя.
504
00:22:54,068 --> 00:22:55,809
Това е възможност.
505
00:22:55,852 --> 00:22:57,071
И така, какво ще правиш?
506
00:22:58,072 --> 00:22:59,552
аз не знам
507
00:22:59,595 --> 00:23:00,944
Със сигурност няма да те хвърля
под автобуса.
508
00:23:03,425 --> 00:23:05,732
Виж, не мога да те питам
да рискуваш кариерата си заради мен.
509
00:23:05,775 --> 00:23:07,298
Е, не е нужно.
510
00:23:07,342 --> 00:23:08,430
След всичко
минахме през.
511
00:23:08,474 --> 00:23:09,779
Това не е
за всичко това.
512
00:23:09,823 --> 00:23:11,825
Кажете им всичко.
аз съм добре
513
00:23:11,868 --> 00:23:13,653
Антъни...
514
00:23:13,696 --> 00:23:16,090
Правете каквото трябва.
515
00:23:21,617 --> 00:23:24,011
Няма следа от тях
където Кристин заряза колата.
516
00:23:24,054 --> 00:23:25,708
Какво прави тя
е погрешно.
517
00:23:25,752 --> 00:23:27,623
Технически,
Кристин има попечителство,
518
00:23:27,667 --> 00:23:30,583
- значи не е отвличане.
- Е, наречете го както искате.
519
00:23:30,626 --> 00:23:32,454
Застрашаване на детето, каквото и да е...
не е правилно
520
00:23:32,498 --> 00:23:33,803
Ако можем да докажем това на Еми
в опасност.
521
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
Кажете това на
Уил Фармър.
522
00:23:35,457 --> 00:23:37,764
Човекът е ужасен, притеснен
ако дъщеря му е добре.
523
00:23:37,807 --> 00:23:39,679
Да, мъчно ми е за него,
524
00:23:39,722 --> 00:23:41,158
но помислете за Кристин.
525
00:23:41,202 --> 00:23:42,638
Какво бихте направили
ако беше в нейното положение?
526
00:23:42,682 --> 00:23:44,248
Е, бих искал да помисля
че бих се занимавал
527
00:23:44,292 --> 00:23:45,728
със системата
правилният начин.
528
00:23:45,772 --> 00:23:47,991
И ако системата не го прави
пука ми?
529
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
Ако дойде натиск,
Щях да загубя детето си...
530
00:23:50,037 --> 00:23:52,213
Бих направил това, което тя прави.
531
00:23:52,256 --> 00:23:53,997
Да, това е
всичко, което казвам.
532
00:23:54,041 --> 00:23:55,695
Добре, не е правилно [телефонът звъни]
533
00:23:55,738 --> 00:23:57,784
Баез.
534
00:23:57,827 --> 00:23:59,960
какъв е адреса
535
00:24:00,003 --> 00:24:02,353
- благодаря
- Какво?
536
00:24:02,397 --> 00:24:03,964
Съвпадение за тяхното описание
беше забелязан
537
00:24:04,007 --> 00:24:06,619
извън жилищна сграда
на улица Блийкър.
538
00:24:06,662 --> 00:24:08,403
Добре, на път сме.
539
00:24:08,447 --> 00:24:10,144
[звънец на асансьора]
540
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Те се появиха вчера,
изглеждаше ми нормално--
541
00:24:11,928 --> 00:24:13,408
майка и нейното дете.
542
00:24:13,452 --> 00:24:15,845
Каза, че нейна приятелка притежава мястото.
543
00:24:15,889 --> 00:24:18,152
И тогава видях лицата им
544
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
на плакатите в
квартала.
545
00:24:20,154 --> 00:24:21,372
[чукане]
546
00:24:21,416 --> 00:24:23,462
Кристин! Полиция. Отворете!
547
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
Добре, отвори вратата.
548
00:24:28,902 --> 00:24:30,120
Не трябва да го правя.
549
00:24:30,164 --> 00:24:31,513
Това е извънредна ситуация.
550
00:24:31,557 --> 00:24:32,993
Ще поемем отговорност.
551
00:24:33,036 --> 00:24:35,082
хайде
552
00:24:36,170 --> 00:24:37,867
Отстъпи назад.
553
00:24:41,915 --> 00:24:43,569
Няма и следа от тях.
554
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
Без багаж, нищо.
555
00:24:45,266 --> 00:24:47,268
Ден закъснение.
556
00:24:47,311 --> 00:24:48,443
Кратък долар.
557
00:24:57,887 --> 00:24:59,541
ХЕНРИ:
Знам, че си ядосан.
558
00:24:59,585 --> 00:25:02,196
Но опитайте и вижте
от гледна точка на Сантос.
559
00:25:02,239 --> 00:25:04,024
Аз го направих, Поп, но момчетата
са дрипави по него
560
00:25:04,067 --> 00:25:06,635
истински личен и грозен,
затова се опитах да го спра.
561
00:25:06,679 --> 00:25:08,289
Джейми, така беше
562
00:25:08,332 --> 00:25:10,552
откакто раздадоха
първите униформи.
563
00:25:10,596 --> 00:25:12,249
Да, не го прави добре,
просто го прави хроничен.
564
00:25:12,293 --> 00:25:14,121
Така че го извиках.
565
00:25:14,164 --> 00:25:16,906
Давам по дяволите
и извикване на някого
566
00:25:16,950 --> 00:25:19,039
са две много различни неща.
567
00:25:19,082 --> 00:25:21,258
- Какво означава това?
- Означава
568
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
че единственият
кой може да спечели тази битка
569
00:25:22,912 --> 00:25:24,740
е човекът
който е подбран.
570
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
Да, добре, какво ще стане, ако човекът
не отстоява себе си?
571
00:25:26,829 --> 00:25:29,397
[смее се]
572
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
когато бях дете,
573
00:25:30,964 --> 00:25:32,618
Преди обичах дришън.
574
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Ирландска кървавица.
575
00:25:35,838 --> 00:25:38,275
Кървавица като дете?
576
00:25:38,319 --> 00:25:41,061
Един ден го донесох
на училище за обяд.
577
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
Мога да си представя
глупостите, които взехте за това.
578
00:25:43,280 --> 00:25:45,239
О, това беше кърваво клане.
579
00:25:45,282 --> 00:25:47,415
Аз никога
донесе го отново.
580
00:25:47,458 --> 00:25:49,852
По дяволите, дори не го направих
яжте го години наред.
581
00:25:49,896 --> 00:25:51,854
Виж, това съм аз
все пак се опитва да избегне.
582
00:25:51,898 --> 00:25:53,552
Момчета се срамуват
от това кои са те
583
00:25:53,595 --> 00:25:55,510
и къде те
идват от.
по-късно,
584
00:25:55,554 --> 00:25:57,817
когато бях в Академията,
имаше един италианец,
585
00:25:57,860 --> 00:26:00,863
ДеЛука, донесе пажата.
586
00:26:02,169 --> 00:26:04,998
Черва яхния.
[стенове]
587
00:26:05,041 --> 00:26:06,652
Не ми казвай, че си го опекъл.
588
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
О, от едната страна
и надолу другата.
589
00:26:10,481 --> 00:26:14,007
И тогава се сетих
да бъдеш от другата страна.
590
00:26:14,050 --> 00:26:16,183
Помислих си как може
Разбивам му пържолите
591
00:26:16,226 --> 00:26:18,838
когато не можех да го взема сам?
592
00:26:20,013 --> 00:26:21,928
Предполагам, че всички сме го направили.
593
00:26:23,364 --> 00:26:25,627
Е, никога повече не го направих.
594
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
не мога да ти кажа
какво да правя,
595
00:26:27,977 --> 00:26:30,458
но вие знаете моята позиция
на щита.
596
00:26:30,501 --> 00:26:32,242
Когато носим щита,
597
00:26:32,286 --> 00:26:34,549
ние всички сме семейство.
598
00:26:34,593 --> 00:26:37,291
Което означава, че можете да се изправите
за това, в което вярваш,
599
00:26:37,334 --> 00:26:40,163
и все още бъди
част от семейството.
600
00:26:45,342 --> 00:26:47,997
Това нова риза ли е?
601
00:26:48,041 --> 00:26:50,521
Да, така е.
Андреа ми го даде.
602
00:26:50,565 --> 00:26:51,958
Ммм
603
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
ШОН: Ще го направим
филмите тази вечер.
604
00:26:53,220 --> 00:26:55,352
- Това ли е новата ти приятелка?
- да
605
00:26:55,396 --> 00:26:58,138
И какво точно направи
да я накараш толкова ядосана на теб?
606
00:26:58,181 --> 00:27:00,140
[Хенри се смее]
Не е толкова зле.
607
00:27:00,183 --> 00:27:02,229
Не, в никакъв случай.
Това прави изявление.
608
00:27:02,272 --> 00:27:04,492
- благодаря ви
- Да, какво е изявлението?
609
00:27:04,535 --> 00:27:06,189
Приятелката ми пазарува със завързани очи.
610
00:27:06,233 --> 00:27:08,191
[смях]
611
00:27:08,235 --> 00:27:11,107
Шон, ако ти харесва,
това е всичко, което има значение.
612
00:27:11,151 --> 00:27:13,632
О, мразя го повече от всички
Бостънски спортен отбор комбиниран.
613
00:27:13,675 --> 00:27:15,982
Е, каза ли на Андреа
как се чувстваш за ризата?
614
00:27:16,025 --> 00:27:17,592
ЕРИН:
Ъ-ъ, не, не е.
615
00:27:17,636 --> 00:27:19,768
Не, всички казват
малки бели лъжи
616
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
- да щади чувствата на хората.
- ДАНИ: Не.
617
00:27:21,988 --> 00:27:23,903
И това не е малко бяло
лъжа, за която говорим.
618
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
Това е гигантски гигант
на лъжата.
619
00:27:25,774 --> 00:27:27,384
ХЕНРИ:
Стига с теб.
620
00:27:27,428 --> 00:27:28,908
Това е хлъзгав склон,
тази бяла лъжа.
621
00:27:28,951 --> 00:27:31,388
Казва човекът, който спаси
цялото ни изкуство в началното училище.
622
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
Да, и каза, че е брилянтно,
дори когато беше гадно.
623
00:27:33,739 --> 00:27:35,218
Докараха те дотам, татко.
624
00:27:35,262 --> 00:27:36,785
Е, имаше и изключения
за деца.
625
00:27:36,829 --> 00:27:38,657
И значими други.
626
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Като запеканката с риба тон на мама?
627
00:27:39,745 --> 00:27:42,225
[всички стенат]
628
00:27:42,269 --> 00:27:43,531
лошо?
629
00:27:43,574 --> 00:27:44,880
Беше придобит вкус.
630
00:27:44,924 --> 00:27:46,577
Кое придобихте?
631
00:27:46,621 --> 00:27:48,623
С течение на времето.
632
00:27:48,667 --> 00:27:49,972
ХЕНРИ:
Освен това тя беше
633
00:27:50,016 --> 00:27:51,974
- страхотен готвач.
- ДАНИ: Най-добрият!
634
00:27:52,018 --> 00:27:54,934
Освен по някакъв начин винаги
тя сготви гювеч с риба тон,
635
00:27:54,977 --> 00:27:56,413
повечето от нас деца
ще намери начин
636
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
- да избяга от къщата.
- ДЖЕЙМИ: Да, само аз бях
637
00:27:58,111 --> 00:27:59,721
твърде млад, за да избяга,
така че бяхме само аз и татко.
638
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
- Не беше толкова зле.
- Не, още помня твоя номер.
639
00:28:01,897 --> 00:28:03,551
хапни,
глътка вода,
640
00:28:03,594 --> 00:28:05,379
хапка, глътка... Няма за какво.
641
00:28:05,422 --> 00:28:07,642
Той направи това, за да пощади тази на жена си
чувства, много е сладко.
642
00:28:07,686 --> 00:28:09,644
Благодаря ти, Еди.
643
00:28:09,688 --> 00:28:11,820
Това е същата причина, поради която ядохме това
спаначен киш, който направи, Еди.
644
00:28:11,864 --> 00:28:14,214
Уау! Ти не го направи
като моя киш?
645
00:28:14,257 --> 00:28:16,259
Три седмици по-късно,
все още ме преследва.
646
00:28:16,303 --> 00:28:18,348
поп!
647
00:28:18,392 --> 00:28:20,611
Беше киш.
- Да, ти го нарече.
- Кой знаеше?
648
00:28:20,655 --> 00:28:22,918
- Не беше толкова зле.
- Направи ли изявление?
649
00:28:22,962 --> 00:28:25,834
Да, каза да мине картофите.
650
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
- Ами ти?
- Като човекът, който е
651
00:28:27,923 --> 00:28:30,491
ще се прибера с теб тази вечер,
беше вкусно.
652
00:28:30,534 --> 00:28:32,449
Вижте, учете се от тях.
653
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
Това е, което казвате
Андреа за ризата ти.
654
00:28:34,016 --> 00:28:36,149
Да, че беше вкусно?
655
00:28:36,192 --> 00:28:39,369
[смях]
656
00:28:41,415 --> 00:28:44,244
Проверихме наблюдението
кадри в района.
657
00:28:44,287 --> 00:28:46,333
Нищо, което да показва
накъде са се запътили.
658
00:28:46,376 --> 00:28:48,596
страхотно Просто е супер.
659
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
Това, което не разбирам, е
защо още не са излетели?
660
00:28:51,555 --> 00:28:54,123
Не знам, може би на Кристин
като се замисля.
661
00:28:54,167 --> 00:28:57,170
Тя е... това е голям ход
662
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
- опитва се да направи тя.
- Особено за дъщеря си.
663
00:28:59,215 --> 00:29:01,783
да Е, ние знаем едно нещо.
664
00:29:01,827 --> 00:29:04,568
Сега бягат.
Просто трябва да разбера къде.
665
00:29:04,612 --> 00:29:06,483
Те не са
на всякакви манифести в JFK,
666
00:29:06,527 --> 00:29:08,268
LaGuardia или Newark.
667
00:29:08,311 --> 00:29:09,748
Е, можеха
все още да е в града.
668
00:29:09,791 --> 00:29:11,706
Детектив Рейгън?
669
00:29:13,055 --> 00:29:16,580
всичко е наред
пусни го да мине.
670
00:29:18,191 --> 00:29:20,193
Добре, може би
не е нищо,
671
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
но Кристин,
тя говори свободно френски.
672
00:29:21,934 --> 00:29:24,066
Тя посещаваше семейството
в Монреал
673
00:29:24,110 --> 00:29:26,025
като дете.
Тя говори за
674
00:29:26,068 --> 00:29:27,026
получаване на място
там един ден.
675
00:29:27,069 --> 00:29:29,376
Добре, хм...
676
00:29:29,419 --> 00:29:31,030
ти направи правилното нещо
влизам. Благодаря ви.
677
00:29:31,073 --> 00:29:32,945
благодаря да
678
00:29:32,988 --> 00:29:35,121
Аз просто, ъъ...
679
00:29:35,164 --> 00:29:36,209
Просто ми се иска
можех да направя повече.
680
00:29:37,906 --> 00:29:39,865
Направил си достатъчно, Уил.
681
00:29:39,908 --> 00:29:41,997
повярвай ми
682
00:29:42,041 --> 00:29:43,956
Ще ви се обадим
щом имаме нещо.
683
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
благодаря
684
00:29:46,523 --> 00:29:47,916
какво мислиш
685
00:29:47,960 --> 00:29:49,831
Мисля, че си спомням
че има Amtrak
686
00:29:49,875 --> 00:29:52,399
влак, който пътува до Монреал
веднъж на ден от гара Пен.
687
00:29:53,879 --> 00:29:55,054
Струва си да опитаме,
да вървим
688
00:29:58,187 --> 00:30:00,842
А, отиваш ли някъде?
689
00:30:00,886 --> 00:30:03,497
да При стария ми партньор
частна охранителна фирма.
690
00:30:03,540 --> 00:30:05,238
какво говориш
691
00:30:05,281 --> 00:30:07,327
Добри часове, добри пари.
692
00:30:07,370 --> 00:30:09,155
Никъде няма да ходиш.
693
00:30:09,198 --> 00:30:11,070
Да, държавен прокурор
на път да кажа различно.
694
00:30:11,113 --> 00:30:12,506
Не бих бил толкова сигурен.
695
00:30:12,549 --> 00:30:13,681
смисъл?
696
00:30:13,724 --> 00:30:14,508
Имах интервю.
697
00:30:14,551 --> 00:30:15,770
и?
698
00:30:15,814 --> 00:30:16,902
И казах истината.
699
00:30:16,945 --> 00:30:18,251
Както казах, махам се.
700
00:30:18,294 --> 00:30:20,775
Но не се включи доброволно
всякаква информация.
701
00:30:22,472 --> 00:30:24,735
Просто ми кажи какво се случи,
бихте ли
702
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
- попита ме следователят
за вашето справяне със случая,
703
00:30:27,390 --> 00:30:29,392
но никога не ме е питал директно
704
00:30:29,436 --> 00:30:31,873
ако си заплашвал Мартер
след освобождаването му.
705
00:30:31,917 --> 00:30:33,614
И никога не си им казал?
706
00:30:33,657 --> 00:30:34,615
не
707
00:30:34,658 --> 00:30:36,878
Значи си излъгал?
708
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
Не е лъжа
ако никога не е задавала въпроса.
709
00:30:38,706 --> 00:30:40,142
Как бихте го нарекли?
710
00:30:40,186 --> 00:30:42,884
Допуснат пропуск
на лоялност и благодарност.
711
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
Така че сега нямат нищо.
712
00:30:47,584 --> 00:30:49,325
Ерин, не знам какво да кажа.
713
00:30:49,369 --> 00:30:51,806
Кажете, че ще разопаковате тези кутии.
714
00:30:56,985 --> 00:30:59,031
Имаме проблем, шефе.
715
00:31:01,337 --> 00:31:03,687
Виждам това.
716
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
смисъл?
717
00:31:05,167 --> 00:31:06,690
Това означава, че Сид донесе подкрепление.
718
00:31:06,734 --> 00:31:08,431
Обади се заместник-канцлерът Хофман
719
00:31:08,475 --> 00:31:10,825
специална среща на HS 389.
720
00:31:10,869 --> 00:31:12,958
Сега вече има
тълпа отвън и път
721
00:31:13,001 --> 00:31:14,698
извън контрола.
722
00:31:14,742 --> 00:31:16,570
А вашият съвет?
723
00:31:16,613 --> 00:31:19,051
Ако тълпата демонстрира
срещу полицията, използваща сила
724
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
в тяхното училище,
може да е мъдро
725
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
да не се използва сила срещу тълпата.
726
00:31:22,750 --> 00:31:25,144
Зависи от мафията. Колко лошо?
727
00:31:25,187 --> 00:31:26,667
Когато се опитахме да ги преместим
обратно на тротоара,
728
00:31:26,710 --> 00:31:28,582
започнаха да отблъскват
и хвърляне на неща.
729
00:31:28,625 --> 00:31:31,498
Засега няма ранени,
но тълпата се натрупва.
730
00:31:31,541 --> 00:31:33,935
Издайте мобилизация от първо ниво.
731
00:31:33,979 --> 00:31:36,068
Минимум работна ръка
да се успокоят нещата.
732
00:31:36,111 --> 00:31:37,330
Трябва да имаме план Б.
733
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
Ние го правим. Мобилизация от второ ниво.
734
00:31:38,897 --> 00:31:41,247
В резерв.
Не искам да ескалирам.
735
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
но в същото време,
стоенето е просто...
736
00:31:44,032 --> 00:31:46,426
бяло знаме. Вратите се отварят?
737
00:31:46,469 --> 00:31:48,167
Не, на тълпата
чака да влезе.
738
00:31:48,210 --> 00:31:49,733
Е, отвори ги.
Пуснете хората да влязат.
739
00:31:49,777 --> 00:31:51,213
Свийте тълпата на улицата.
740
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
ГОРМЛИ:
Да, шефе.
741
00:31:52,432 --> 00:31:53,999
Колко офицери
искаш ли вътре
742
00:31:55,000 --> 00:31:56,218
един.
743
00:32:03,791 --> 00:32:05,967
ВОДЕЩ [над P.A.]:
Последно повикване за влак номер 91
744
00:32:06,011 --> 00:32:08,404
за Маями,
тръгване по писта четири.
745
00:32:08,448 --> 00:32:09,971
Разбра ли?
746
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
да Влакът за Монреал тръгва
след четири минути.
747
00:32:12,060 --> 00:32:14,628
Песен осма.
748
00:32:14,671 --> 00:32:18,893
Последно съобщение за качване
за влак номер 148
749
00:32:18,937 --> 00:32:21,678
до Спрингфийлд,
тръгвайки по писта три.
750
00:32:24,464 --> 00:32:27,684
хайде хей
751
00:32:27,728 --> 00:32:29,164
Последно обаждане за Монреал,
песен осем.
752
00:32:29,208 --> 00:32:30,513
Върви натам.
753
00:32:35,997 --> 00:32:38,478
Няма къде да отидеш, Кристин.
754
00:32:38,521 --> 00:32:41,350
Никога не съм получавал известията!
755
00:32:41,394 --> 00:32:43,657
Кълна се, че щях да бъда
на изслушването, ако имах!
756
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
всичко е наред
просто ела с нас.
757
00:32:45,702 --> 00:32:46,834
Искам да бъда с майка ми.
758
00:32:46,877 --> 00:32:48,705
Ние знаем.
759
00:32:48,749 --> 00:32:50,490
- Знаем, че го правиш.
- Когато този агент ме обслужи
760
00:32:50,533 --> 00:32:52,144
с депортиране
писмо, изпаднах в паника.
761
00:32:52,187 --> 00:32:53,972
Не знаех какво да правя.
762
00:32:54,015 --> 00:32:55,625
Е, мога да ти кажа едно нещо
няма да направиш, е да получиш
763
00:32:55,669 --> 00:32:58,280
в този влак, защото ако го направиш,
ставаш беглец.
764
00:32:58,324 --> 00:33:00,761
Това означава, че ако се опитате да
върнете се в САЩ,
765
00:33:00,804 --> 00:33:02,763
подлежиш на арест.
766
00:33:02,806 --> 00:33:04,460
Да, но имиграционният агент
каза, че ако остана,
767
00:33:04,504 --> 00:33:06,288
Могат да ме арестуват.
768
00:33:06,332 --> 00:33:07,986
Говорих с
имиграционен агент.
769
00:33:08,029 --> 00:33:09,900
Той предлага
спешна жалба,
770
00:33:09,944 --> 00:33:12,555
но само ако влезеш
на своя глава.
771
00:33:12,599 --> 00:33:14,427
Но поне това
означава, че
772
00:33:14,470 --> 00:33:17,256
можете да се борите с това депортиране
по правилния начин, а не по този начин.
773
00:33:17,299 --> 00:33:18,692
И какво, ако загубя?
774
00:33:20,781 --> 00:33:22,696
Не мога да ти обещая нищо.
775
00:33:22,739 --> 00:33:24,915
Освен че ще го направя
обещавам ти
776
00:33:24,959 --> 00:33:27,048
че ако се качите на този влак,
губиш всичко.
777
00:33:27,092 --> 00:33:30,182
Последно обаждане за Монреал,
песен осем.
778
00:33:30,225 --> 00:33:32,706
Имах чувството, че нямам избор.
779
00:33:32,749 --> 00:33:34,882
Е, сега вече имате избор.
780
00:33:34,925 --> 00:33:36,449
познавам те
обичам Еми.
781
00:33:36,492 --> 00:33:38,364
Знам, че не би
нарани я. Вижте.
782
00:33:38,407 --> 00:33:40,975
Вие изградихте страхотен живот тук
за двама ви.
783
00:33:41,019 --> 00:33:43,325
Не го отказвайте.
784
00:33:43,369 --> 00:33:46,111
Остани тук
и се бориш за него.
785
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
окей
786
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
Ще пробваме.
787
00:33:53,988 --> 00:33:56,643
окей Добро обаждане.
788
00:33:56,686 --> 00:33:58,210
хайде
нека те отведем у дома.
789
00:34:05,043 --> 00:34:06,827
[тълпата викове, крясъци]
790
00:34:13,790 --> 00:34:16,315
Комисар Рейгън.
791
00:34:16,358 --> 00:34:19,013
какво правиш тук
792
00:34:19,057 --> 00:34:21,537
Бих искал да говоря.
793
00:34:21,581 --> 00:34:23,452
Това всъщност не е форумът.
794
00:34:23,496 --> 00:34:26,542
Е, моята страна изглежда малко
кратко във форумите тези дни.
795
00:34:26,586 --> 00:34:29,154
Какво ще кажеш да взема твоя назаем?
796
00:34:29,197 --> 00:34:30,807
[смее се] Съжалявам,
ъъъ, нещо такова
797
00:34:30,851 --> 00:34:32,331
първо трябва да се изчисти.
798
00:34:32,374 --> 00:34:34,898
Тълпата изглежда готова да се разтърси.
799
00:34:34,942 --> 00:34:37,379
Не мисля
ще има време.
800
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
Имах предвид изчистено
801
00:34:39,468 --> 00:34:41,514
чрез канали
за друг път.
802
00:34:41,557 --> 00:34:43,255
Да, ще бъда бърз.
803
00:34:43,298 --> 00:34:45,126
обещавам
804
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
Трябва да кажа не.
805
00:34:48,173 --> 00:34:50,088
окей
806
00:34:50,131 --> 00:34:52,568
ще се върна
807
00:34:52,612 --> 00:34:55,354
[тълпата викове, крясъци]
808
00:34:55,397 --> 00:34:58,052
Добър вечер
809
00:34:58,096 --> 00:34:59,706
Аз съм полицейски комисар
Франк Рейгън.
810
00:34:59,749 --> 00:35:02,143
[освиркване на тълпата, викове]
811
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
МЪЖ: Какво правиш
трябва да кажете за себе си?
812
00:35:04,014 --> 00:35:06,104
Не искаме да те виждаме тук!
813
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
хей хей
814
00:35:11,674 --> 00:35:13,894
- Моля, покажете малко уважение!
- Не ти е мястото тук!
815
00:35:13,937 --> 00:35:15,896
- Без ченгета в кампуса!
- Оставете децата ни!
816
00:35:15,939 --> 00:35:18,377
Хей, моля те, прояви малко уважение!
817
00:35:18,420 --> 00:35:20,030
всички.
818
00:35:21,206 --> 00:35:22,729
благодаря
819
00:35:24,513 --> 00:35:27,864
Полицай Фернандес,
агентът по безопасността на училището
820
00:35:27,908 --> 00:35:30,389
който се би с Роланд Джеймс
онзи ден,
821
00:35:30,432 --> 00:35:32,521
е преназначен.
822
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
[аплодисменти, аплодисменти]
823
00:35:35,045 --> 00:35:38,005
моля
824
00:35:38,048 --> 00:35:41,530
Но има нещо в него
трябва да знаете.
825
00:35:46,056 --> 00:35:48,450
Това е списък
на конфискуваните материали
826
00:35:48,494 --> 00:35:51,323
от този невъоръжен офицер
827
00:35:51,366 --> 00:35:53,368
през последната година
828
00:35:53,412 --> 00:35:55,240
във вашето училище.
829
00:35:58,156 --> 00:36:00,941
Ножове, пистолети,
830
00:36:00,984 --> 00:36:03,422
две полуавтоматични пушки,
831
00:36:03,465 --> 00:36:05,902
резачки за кутии, фентанил,
832
00:36:05,946 --> 00:36:08,122
барбитурати,
833
00:36:08,166 --> 00:36:10,342
метамфетамин.
834
00:36:10,385 --> 00:36:13,083
Каквото и да не искаш
835
00:36:13,127 --> 00:36:16,522
около децата си,
836
00:36:16,565 --> 00:36:19,002
той го взе от вашето училище.
837
00:36:21,222 --> 00:36:24,878
Всичко, което се опитваме да направим тук
е да пазите децата си в безопасност.
838
00:36:24,921 --> 00:36:26,923
Това е.
839
00:36:26,967 --> 00:36:29,709
Благодаря за отделеното време.
840
00:36:31,319 --> 00:36:33,103
Всичките са твои.
841
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
[чука, вратата се отваря]
842
00:36:37,107 --> 00:36:38,979
Хей, излизам рано.
843
00:36:39,022 --> 00:36:41,286
Отиваш да празнуваш
новата ти работа?
844
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Ако бях умен, да, но...
845
00:36:42,765 --> 00:36:44,506
Може просто да се придържам
тук за известно време.
846
00:36:44,550 --> 00:36:47,553
Лошо заплащане и дълги часове...
кой би могъл да победи това?
847
00:36:47,596 --> 00:36:49,468
Някой има
за да те държат под око.
848
00:36:49,511 --> 00:36:52,384
Чух главния прокурор
849
00:36:52,427 --> 00:36:54,255
те изчисти от всякакви неправомерни действия.
850
00:36:54,299 --> 00:36:56,562
благодарение на вас
851
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Не изглеждаш много щастлив
852
00:36:58,303 --> 00:37:00,130
за някого
който току-що избегна куршум.
853
00:37:00,174 --> 00:37:02,742
Радвам се, че са
без повдигане на обвинения, но...
854
00:37:02,785 --> 00:37:05,092
нещо е
просто не седи правилно.
855
00:37:06,093 --> 00:37:08,182
какво?
856
00:37:08,226 --> 00:37:11,054
Когато Мартер се опита да избяга, аз
здраво стисна якето му.
857
00:37:11,098 --> 00:37:13,709
И той се подхлъзна и падна.
Беше нещастен случай.
858
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
Това е работата.
859
00:37:15,885 --> 00:37:18,584
Държах го.
860
00:37:18,627 --> 00:37:21,326
И можех да чуя
тази възрастна дама плаче и... И какво?
861
00:37:21,369 --> 00:37:23,023
какво си ти
какво казваш
862
00:37:24,285 --> 00:37:26,026
Че не съм сигурен.
863
00:37:26,069 --> 00:37:27,941
не си сигурен
864
00:37:27,984 --> 00:37:30,683
ако го оставиш да падне нарочно?
865
00:37:30,726 --> 00:37:32,728
Хайде, Антъни.
866
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Това не си ти.
867
00:37:35,775 --> 00:37:37,472
Мразех Мартер за това, което направи.
868
00:37:37,516 --> 00:37:40,388
Мразех, че му се размина...
това съм и аз.
869
00:37:40,432 --> 00:37:42,564
окей
870
00:37:42,608 --> 00:37:45,524
Ела на изповед с мен.
871
00:37:45,567 --> 00:37:47,787
[смее се]
какво?
какво?
872
00:37:47,830 --> 00:37:50,311
Направих грях на пропуск
в моето интервю.
873
00:37:50,355 --> 00:37:53,009
И свети Варнава има часове
всяка делнична вечер до 9:00ч.
874
00:37:53,053 --> 00:37:54,315
да вървим
875
00:37:54,359 --> 00:37:56,578
Току що ти признах.
876
00:37:58,101 --> 00:37:59,538
Станалото стана.
877
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Антъни...
878
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Saint Bar and Grill има
часа до 02:00ч.
879
00:38:05,370 --> 00:38:07,154
Насочвам се натам.
880
00:38:07,197 --> 00:38:08,938
благодаря
881
00:38:10,766 --> 00:38:13,073
За това, че винаги ми пазиш гърба.
882
00:38:14,857 --> 00:38:17,120
И благодаря
за това, че винаги имам моя.
883
00:38:22,256 --> 00:38:24,432
Еми! хей
884
00:38:24,476 --> 00:38:26,260
- Добре, момчета.
- Ей
885
00:38:26,304 --> 00:38:28,131
[смее се] Хей!
886
00:38:30,351 --> 00:38:32,788
ти добре ли си много се радвам
че си у дома, скъпа.
887
00:38:32,832 --> 00:38:34,399
Добре съм, татко.
888
00:38:34,442 --> 00:38:35,965
Съжалявам, Уил.
889
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
всичко е наред
890
00:38:41,406 --> 00:38:42,885
аз просто, ъъъ,
891
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
Радвам се, че си в безопасност.
892
00:38:44,452 --> 00:38:47,890
Защо не го направите, момчета?
главата вътре, става ли?
893
00:38:47,934 --> 00:38:50,110
благодаря
894
00:38:50,153 --> 00:38:51,372
Не ти, Уил.
895
00:38:51,416 --> 00:38:54,070
извинете ме
896
00:38:54,114 --> 00:38:55,202
Мисля, че е време
ти отби
897
00:38:55,245 --> 00:38:56,464
рутината на невинния татко.
898
00:38:56,508 --> 00:38:58,727
не мислиш ли
899
00:38:58,771 --> 00:39:00,773
Знаеш ли как си прецакан
извън ареста и всичко това?
900
00:39:00,816 --> 00:39:02,296
[заеква]
какво говориш
901
00:39:02,340 --> 00:39:04,124
Ти сам го каза.
902
00:39:04,167 --> 00:39:05,995
Кристин никога не би го направила
пропусна това изслушване
903
00:39:06,039 --> 00:39:07,867
ако знаеше
относно имиграционните бележки.
904
00:39:07,910 --> 00:39:10,478
Уверихте се
тя не ги е получила.
905
00:39:11,523 --> 00:39:13,916
Искам да видя дъщеря си.
906
00:39:13,960 --> 00:39:16,005
Знаете ли, че вашият съсед има
камера за звънец, която изглежда
907
00:39:16,049 --> 00:39:18,051
право в пощенската кутия на Кристин?
908
00:39:20,880 --> 00:39:24,187
- Мога да обясня.
- Не е нужно.
909
00:39:24,231 --> 00:39:27,147
Имаме видео доказателство за вас
кражба на пощата на Кристин,
910
00:39:27,190 --> 00:39:29,889
специално
имиграционните известия.
911
00:39:32,544 --> 00:39:34,676
Защо не обясниш това?
912
00:39:38,463 --> 00:39:40,247
Внасях
нейната поща един ден
913
00:39:40,290 --> 00:39:41,683
когато забелязах първия.
914
00:39:41,727 --> 00:39:44,643
Тогава получих
идеята.
915
00:39:44,686 --> 00:39:48,081
Начин, който бих могъл да имам
Еми в живота ми на пълен работен ден.
916
00:39:48,124 --> 00:39:50,518
- Като накара майка й да бъде депортирана?
- Трябваше да го оставя на мира.
917
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
Но започнах да проверявам пощата й
преди Кристин да се прибере у дома
918
00:39:52,128 --> 00:39:54,217
от работа.
919
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
Така че можех да хвана
другият забелязва.
920
00:39:55,654 --> 00:39:57,133
Това беше ужасно нещо.
921
00:39:57,177 --> 00:39:58,918
Е, можем да се съгласим с това.
922
00:39:58,961 --> 00:40:00,876
Еми расте.
923
00:40:00,920 --> 00:40:03,357
Едва успявам да я видя.
Толкова много ми липсва.
924
00:40:03,401 --> 00:40:06,926
Какво стана със свиренето
ръката, която получиш, татко?
925
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
Никога не съм искал неща
да стигна дотук.
926
00:40:09,537 --> 00:40:11,931
Никога не съм мислил
Кристин ще вземе Еми.
927
00:40:11,974 --> 00:40:14,063
Сигурен съм, че Кристин никога не е мислила
ти самият би паднал толкова ниско.
928
00:40:16,457 --> 00:40:18,981
Защо не го направи
просто да се обадя на адвокат?
929
00:40:19,025 --> 00:40:22,507
не можех да направя това,
защото истината е...
930
00:40:22,550 --> 00:40:25,379
Еми е по-добре
с Кристин.
931
00:40:25,423 --> 00:40:28,295
Всеки съдия би видял това.
932
00:40:28,338 --> 00:40:31,124
Е, за съжаление,
вие сами отказвате да го видите.
933
00:40:32,952 --> 00:40:35,041
И ти наруши закона
опитвайки се да го променя.
934
00:40:35,084 --> 00:40:37,478
[щракане на белезници]
Обърни се.
935
00:40:42,048 --> 00:40:44,529
съжалявам
936
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
Аз също.
937
00:40:50,186 --> 00:40:51,623
[смее се, вика]
938
00:40:51,666 --> 00:40:52,798
Попаднете.
939
00:40:59,326 --> 00:41:00,719
Имам съобщение
да направим днес преди поименна проверка.
940
00:41:02,590 --> 00:41:05,114
Занапред ще имаме
политика на нулева толерантност
941
00:41:05,158 --> 00:41:07,334
към етническото опозоряване.
942
00:41:07,377 --> 00:41:09,423
По отношение на езика, действията
943
00:41:09,467 --> 00:41:11,686
или имитация в тази къща.
944
00:41:13,645 --> 00:41:15,429
Нула. Някакви въпроси?
945
00:41:18,780 --> 00:41:20,782
Всички се разбиваме тук,
разказваме вицове.
946
00:41:20,826 --> 00:41:22,523
И преминават границата.
947
00:41:22,567 --> 00:41:24,046
И тъй като нашите колеги офицери
следвай,
948
00:41:24,090 --> 00:41:25,439
смятаме, че това го прави добре.
949
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
Но не става.
950
00:41:31,358 --> 00:41:32,620
Няма въпроси?
951
00:41:32,664 --> 00:41:34,013
Сержант?
952
00:41:34,056 --> 00:41:35,362
аз съм...
953
00:41:35,405 --> 00:41:36,972
малко объркан.
954
00:41:37,016 --> 00:41:38,496
Може би бихте могли да ни дадете
демонстрация?
955
00:41:42,630 --> 00:41:45,198
Да, разбира се, полицай Милър.
956
00:41:45,241 --> 00:41:46,808
Полицай Милър, вие сте
от Вирджиния, нали?
957
00:41:46,852 --> 00:41:49,202
- Западна Вирджиния, сержант.
- Западна Вирджиния, съжалявам.
958
00:41:49,245 --> 00:41:50,856
И така, кажете ми как става
Мозъци на катерица в Ню Йорк
959
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
подреждат се срещу
тези, които имаш у дома?
960
00:41:52,335 --> 00:41:54,163
[смях]
961
00:41:54,207 --> 00:41:56,383
Все още се храните доста добре?
962
00:41:56,426 --> 00:41:58,516
Не съм ги пробвал.
963
00:41:58,559 --> 00:42:00,256
Чухте ли какво офицер
Каза бившата приятелка на Милър
964
00:42:00,300 --> 00:42:01,519
към него
когато се е разделила с него?
965
00:42:01,562 --> 00:42:03,651
„Надявам се
все още можем да бъдем братовчеди."
966
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
[смях]
967
00:42:08,395 --> 00:42:10,092
Вижте, ако това падне грешно,
съжалявам
968
00:42:10,136 --> 00:42:11,920
С уважение.
969
00:42:11,964 --> 00:42:13,661
Но вие го поискахте.
970
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
И ако офицер Милър
е разстроен от мен
971
00:42:16,011 --> 00:42:18,361
точно сега, с право,
972
00:42:18,405 --> 00:42:20,538
това е добре,
защото ще се поправим,
973
00:42:20,581 --> 00:42:22,540
и ще продължим напред.
974
00:42:22,583 --> 00:42:24,846
Защото тази глупост свършва сега.
975
00:42:24,890 --> 00:42:27,501
Имаме ден пред нас
там по улиците,
976
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
където ще има
няма недостиг на неуважение
977
00:42:29,547 --> 00:42:31,461
и обиди ни чакат.
978
00:42:31,505 --> 00:42:34,421
Така че нека да си дадем един на друг
почивка тук.
979
00:42:34,464 --> 00:42:37,685
добре ли В нашата къща.
980
00:42:37,729 --> 00:42:41,559
Надписи, спонсорирани от CBS
981
00:42:41,602 --> 00:42:43,648
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org